1 00:00:21,360 --> 00:01:12,010 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Apakah Anda berhasil mendapatkan uang dari orang India? 2 00:01:12,010 --> 00:01:49,220 Inácio tidak melakukannya dengan aman. Mereka tidak akan membayar kembali apa pun. 3 00:01:49,220 --> 00:01:51,220 Tapi Anda sendiri adalah seorang produser. 4 00:01:51,220 --> 00:01:53,220 Aku seorang produser yang buruk. 5 00:01:53,220 --> 00:01:54,950 Bayar saya. 6 00:01:54,950 --> 00:01:56,950 Saya sedang memikirkannya. 7 00:01:56,950 --> 00:02:00,530 Tapi pertama-tama, saya ingin mencari tahu. 8 00:02:00,530 --> 00:02:02,530 Saya sedang merekrut Aurélio. 9 00:02:02,530 --> 00:02:05,900 Teman kecilmu yang menyiksa. 10 00:02:05,900 --> 00:02:10,600 Penyelidik terbaik di São Paulo. 11 00:02:10,600 --> 00:02:15,010 Dia akan mengangkat pantat direkturmu. 12 00:02:15,010 --> 00:02:17,010 Vicente adalah kambing hitam kami. 13 00:02:17,010 --> 00:02:20,010 Vicente adalah kambing hitam kami dalam penyensoran. 14 00:02:20,010 --> 00:02:23,200 Kami memiliki film yang perlu dirilis. 15 00:02:23,200 --> 00:02:25,200 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 16 00:02:27,200 --> 00:03:44,080 Nama saya Vera. 17 00:03:44,080 --> 00:03:45,080 Apa yang kamu katakan? 18 00:03:45,080 --> 00:03:48,080 Aku seorang pencuri yang menjadikan diriku seorang aktris. 19 00:03:48,080 --> 00:03:50,460 Saya di sini untuk mencuri keuntungan dari film ini. 20 00:03:50,460 --> 00:03:53,460 Dengarkan apa yang Anda katakan. Itu tidak masuk akal. 21 00:03:53,460 --> 00:03:54,460 Itu benar. 22 00:03:54,460 --> 00:04:00,170 Mengapa kamu melakukan ini? 23 00:04:00,170 --> 00:04:05,940 Karena kamu tidak membunuhku. 24 00:04:05,940 --> 00:04:21,940 Saya tidak. 25 00:04:21,940 --> 00:04:26,980 Apa yang kamu katakan padaku? 26 00:04:26,980 --> 00:04:31,800 Apakah Anda tahu bagaimana rasanya berada di suatu tempat 27 00:04:31,800 --> 00:04:34,900 yang membuatmu berpacaran dengan orang lain begitu lama? 28 00:04:34,900 --> 00:04:42,980 Ini gila. 29 00:04:42,980 --> 00:04:45,930 Aku tahu. 30 00:04:45,930 --> 00:04:46,930 Anda tersesat. 31 00:04:46,930 --> 00:04:50,210 Anda tidak tahu siapa Anda lagi. 32 00:04:50,210 --> 00:04:51,210 Dan kamu hidup saja. 33 00:04:51,210 --> 00:04:56,920 Dan kemudian kamu muncul. 34 00:04:56,920 --> 00:05:00,140 Manusia biasa. 35 00:05:00,140 --> 00:05:02,140 Transparan, tulus. 36 00:05:02,140 --> 00:05:05,060 Anda dan film aneh Anda. 37 00:05:05,060 --> 00:05:09,980 Dan caramu berbicara padaku. 38 00:05:09,980 --> 00:05:11,980 Seolah-olah Anda menghormati saya sebagai seorang aktris. 39 00:05:11,980 --> 00:05:14,720 Apa yang kamu lakukan di sini, Nak? 40 00:05:14,720 --> 00:05:17,680 Saya datang untuk berbicara dengan Vicente. 41 00:05:17,680 --> 00:05:20,680 Dia sudah mati, semua orang sudah mati. Tidurlah, pergilah. 42 00:05:20,680 --> 00:05:23,900 Filmnya berakhir besok, dan saya akan memberikannya kepada sutradara. 43 00:05:23,900 --> 00:05:39,540 Untukmu, untuk hidup ini. 44 00:05:39,540 --> 00:05:41,540 Tapi aku akan menghancurkan semua ini. 45 00:05:41,540 --> 00:05:53,910 Helena, apa yang kamu lakukan di sini? 46 00:05:53,910 --> 00:06:01,100 Ini bukan saat yang tepat. Saya perlu istirahat. 47 00:06:01,100 --> 00:06:02,100 Ada banyak pekerjaan besok. 48 00:06:02,100 --> 00:06:06,250 Kamu menyebalkan. 49 00:06:06,250 --> 00:06:09,470 Kamu membuat makanan enak, tapi kamu seorang manipulator. 50 00:06:09,470 --> 00:06:11,470 aku akan memberitahumu. 51 00:06:11,470 --> 00:06:14,050 Tahukah Anda nama wanita di tempat tidur Anda? 52 00:06:15,780 --> 00:06:24,100 Tentu saja. Anda juga bagian darinya. 53 00:06:24,100 --> 00:06:26,100 Saya bukan bagian dari apa pun. 54 00:06:26,100 --> 00:06:28,160 Beritahu Manolo saat dia kembali. 55 00:06:28,160 --> 00:06:32,850 Aku kenal Helena. 56 00:06:32,850 --> 00:06:34,850 Dia akan meminta uang untuk tutup mulut. 57 00:06:34,850 --> 00:06:40,660 Filmnya akan tayang dan saya akan mencurinya juga. 58 00:06:40,660 --> 00:06:43,300 Kemudian? 59 00:06:43,300 --> 00:06:47,760 Lalu aku akan menghilang. 60 00:07:04,600 --> 00:07:14,820 Tuan Belle akan menderita. 61 00:07:14,820 --> 00:07:32,540 Syuting di São Paulo dan terungkap di Rio sangatlah berbahaya. 62 00:07:32,540 --> 00:07:33,540 Saya tidak punya pilihan. 63 00:07:33,540 --> 00:07:36,540 Perjalanan bus, kaleng terkena panas... 64 00:07:36,540 --> 00:07:38,540 Aku tidak punya pilihan, sialan! 65 00:07:38,540 --> 00:07:41,680 Hei, apakah kamu ingin aku menangis? 66 00:07:41,680 --> 00:07:45,180 Apakah Anda beruntung hanya menjadi dua kaleng pecah? 67 00:07:47,180 --> 00:07:51,210 Saya harus mengirim tanggal 7 untuk dibuka kembali. Mereka merekam semuanya hari ini. 68 00:07:51,210 --> 00:07:54,210 Apakah Anda tahu kerusakan yang Anda berikan kepada saya? 69 00:07:54,210 --> 00:08:00,320 Aku tahu. Sungguh menyebalkan. 70 00:08:00,320 --> 00:08:03,040 Ini seperti kehilangan seorang wanita. Seperti Zinho. 71 00:08:03,040 --> 00:08:28,050 Apa yang membuatmu lama sekali menjawabnya? 72 00:08:28,050 --> 00:08:30,450 Saya sedang mandi. 73 00:08:30,450 --> 00:08:32,560 Bagaimana malammu? 74 00:08:33,560 --> 00:08:37,860 Apakah kamu sendirian di sana? 75 00:08:37,860 --> 00:08:41,410 Manolo, aku kembali malam ini. 76 00:09:04,980 --> 00:09:05,980 Siapa itu? 77 00:09:05,980 --> 00:09:07,240 Istrimu. 78 00:09:07,240 --> 00:09:12,350 Saya menelepon untuk mengingatkan Anda bahwa saya di sini hari ini. 79 00:09:12,350 --> 00:09:14,210 Ya, Vicente. 80 00:09:15,210 --> 00:09:16,210 Apakah kamu lupa? 81 00:09:18,210 --> 00:09:22,400 Aku hanya tidak tahu apakah aku bisa menjemputmu di terminal bus. 82 00:09:22,400 --> 00:09:24,400 Aku sudah menelepon ayahku. 83 00:09:24,400 --> 00:09:26,400 Dia bilang dia akan menjemputku. 84 00:09:26,400 --> 00:09:29,530 Banyak hal yang ingin aku dan dia bicarakan. 85 00:09:29,530 --> 00:09:30,530 Sampai berjumpa lagi. 86 00:09:33,620 --> 00:09:49,440 Berapa bayaran majalah Anda untuk cerita kriminal di tempat sampah? 87 00:09:49,440 --> 00:09:56,480 Itu tergantung pada ceritanya. 88 00:09:56,480 --> 00:10:03,320 Saya belum tahu apa itu. 89 00:10:03,320 --> 00:10:06,930 Hati-hati. Mengajukan keluhan seperti itu berbahaya. 90 00:10:06,930 --> 00:10:09,920 Itu bisa merusak karier Anda. 91 00:10:09,920 --> 00:10:14,450 Karier aktris sudah berakhir. 92 00:10:14,450 --> 00:10:29,660 Bisnis sekarang adalah uang. 93 00:10:29,660 --> 00:10:31,860 Ada sesuatu yang masih belum aku mengerti. 94 00:10:33,340 --> 00:10:34,840 Dari mana datangnya begitu banyak kemarahan? 95 00:10:34,840 --> 00:10:51,770 Ada apa, direktur? Apakah kamu tidur nyenyak? 96 00:10:51,770 --> 00:10:53,770 Saya suka makan, Vicente. Tadi malam. 97 00:10:53,770 --> 00:11:00,060 Saya tidak akan mengatakan apa pun kepada siapa pun. 98 00:11:00,060 --> 00:11:04,980 Tapi ketahuilah bahwa mulai sekarang, kamu tidak lagi menjadi pertimbanganku. 99 00:11:04,980 --> 00:11:07,460 Ini tidak akan terjadi lagi. 100 00:11:07,460 --> 00:11:09,460 Apa yang selalu dikatakan semua orang padaku, sutradara. 101 00:11:09,460 --> 00:11:22,220 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membersihkan semuanya setelah pengambilan gambar? 102 00:11:22,220 --> 00:11:25,060 Dua hari. 103 00:11:25,060 --> 00:11:27,500 Ada 500 cruzeiro di sini. 104 00:11:27,500 --> 00:11:32,230 Bagimu untuk melakukan semuanya sampai jam sembilan malam. 105 00:11:32,230 --> 00:11:36,600 Itu tidak terlalu menyebalkan, 106 00:11:36,600 --> 00:11:44,850 tapi aku akan senang melihat semua ini terbakar. 107 00:11:44,850 --> 00:11:46,850 Saya akan masuk ke sana dan mengambil risiko fosfor. 108 00:11:46,850 --> 00:11:49,100 Apakah Anda mencoba membeli saya, direktur? 109 00:11:49,100 --> 00:12:05,250 Saya meminta bantuan Anda. 110 00:12:05,250 --> 00:12:07,930 Selamat pagi, Carioca. 111 00:12:07,930 --> 00:12:17,560 Itu yang kuharapkan, Patrícia. Itu yang saya harapkan. 112 00:12:17,560 --> 00:12:19,470 Selamat pagi, Vera. 113 00:12:19,470 --> 00:12:22,500 Saya rasa sekarang sutradara sudah mengetahuinya, saya bisa memanggil Anda seperti itu, bukan? 114 00:12:27,700 --> 00:12:29,760 Kita perlu bicara. 115 00:12:29,760 --> 00:12:30,760 Apakah ini malam yang baik? 116 00:12:31,760 --> 00:12:33,760 Saya pikir begitu. 117 00:12:33,760 --> 00:12:39,670 Vicente terlihat seperti orang bodoh di tempat tidur. 118 00:12:39,670 --> 00:12:42,670 Tahukah Anda apa yang terjadi di sini? Tetap di sini. 119 00:12:42,670 --> 00:12:45,800 Ya Tuhan. 120 00:12:45,800 --> 00:12:50,230 Ambil teleponku. 121 00:12:50,230 --> 00:12:55,730 Jika Anda tertarik untuk menyelesaikan kasus ini, hubungi saya. 122 00:12:57,450 --> 00:13:01,790 Saya tinggal di São Paulo dan saya tahu tempat yang sangat keren. 123 00:13:02,290 --> 00:13:07,110 Itu tidak tergantung pada apa yang saya temukan di rumah. 124 00:13:07,610 --> 00:13:12,110 Mulailah dengan menutup keduanya dan membukanya saat benda memanas. 125 00:13:12,610 --> 00:13:14,110 Mengerti. Gaya bebas, ya? 126 00:13:14,610 --> 00:13:16,590 Gaya bebas. 127 00:13:17,090 --> 00:13:19,590 Mari kita lakukan ini dengan benar dan cepat. 128 00:13:20,410 --> 00:13:26,040 Apakah kamu benar-benar takut pada Larsen? Atau itu Manolo? 129 00:13:26,040 --> 00:13:37,840 Bagaimana kabarmu, Nak? 130 00:13:37,840 --> 00:13:45,240 Kami membutuhkan adegan ini, dan agar menjadi bagus. 131 00:13:45,240 --> 00:13:48,020 Saya ingin bagian uang saya. 132 00:13:48,020 --> 00:13:50,440 Sudah kubilang aku tidak ada hubungannya dengan itu. 133 00:13:50,440 --> 00:13:55,660 Dengar, aku menemukan cara agar adegan ini memiliki arti. 134 00:13:55,660 --> 00:14:00,930 Ini adalah mimpi buruk bagi karakter Anda. 135 00:14:00,930 --> 00:14:07,630 Kami mulai dengan Tutup, cantikmu. 136 00:14:07,630 --> 00:14:11,200 Kemudian kami mulai mendengarkan Ibu. 137 00:14:11,200 --> 00:14:16,690 Kami melihat Ibu membelai tubuhmu. 138 00:14:16,690 --> 00:14:20,810 Anda bangun, berbalik, berteriak, belaian itu mundur. 139 00:14:20,810 --> 00:14:25,480 Kami melihat bidadari dengan pisau di tangannya. 140 00:14:25,480 --> 00:14:28,980 Kamu adalah iblis! 141 00:14:28,980 --> 00:14:30,980 Dia memaksamu untuk menciumnya. 142 00:14:30,980 --> 00:14:31,980 Cium aku? 143 00:14:31,980 --> 00:14:41,160 Untuk kengerianmu. Anda menyukainya dan menyerahkan diri Anda. 144 00:14:41,160 --> 00:14:44,160 Ini adalah adegan besarmu di film ini. 145 00:14:44,160 --> 00:14:49,720 Anda bermain sangat rendah. 146 00:14:49,720 --> 00:15:05,730 Bangunlah, adikku sayang. 147 00:15:05,730 --> 00:15:13,620 Kamu adalah iblis! 148 00:15:13,620 --> 00:15:15,620 Cium aku! 149 00:15:15,620 --> 00:15:16,620 Teman-teman, jangan dipotong. 150 00:15:16,620 --> 00:15:18,620 Larsen ingin melihat kalian berdua telanjang. 151 00:15:18,620 --> 00:15:20,620 Hanya itu yang hilang untuk menyelesaikan filmnya. 152 00:15:20,620 --> 00:15:21,620 Ini adalah mimpi buruk. 153 00:15:21,620 --> 00:15:24,120 Di bioskop dan di mimpi, semuanya sepadan. 154 00:15:24,120 --> 00:16:00,030 Ini sudah berakhir. 155 00:16:00,030 --> 00:16:05,420 Anda mendengarnya, kan? 156 00:16:05,420 --> 00:16:07,420 Anda harus membayar kaisar. 157 00:16:07,420 --> 00:16:30,680 Kacau, kan? 158 00:16:30,680 --> 00:16:37,470 Itu dihancurkan oleh film yang dibuatnya. 159 00:16:37,470 --> 00:16:39,680 Itu selalu terjadi. 160 00:16:39,680 --> 00:16:42,870 Anda terjebak di dunia ini, itu tidak penting lagi. 161 00:16:42,870 --> 00:16:45,540 Lalu suatu hari itu berakhir. 162 00:16:45,540 --> 00:16:48,120 Sakit, bukan? 163 00:16:48,120 --> 00:16:53,640 Tapi aku akan memberitahumu ini. 164 00:16:53,640 --> 00:16:56,630 Ini adalah film pertamamu. 165 00:16:56,630 --> 00:17:00,060 Pasti masih ada bagian hidupmu yang masih berdiri. 166 00:17:00,060 --> 00:17:01,560 Saya tidak begitu yakin. 167 00:17:01,560 --> 00:17:05,260 Tetapi jika Anda punya, jika Anda punya, ambillah. 168 00:17:05,260 --> 00:17:07,390 Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan di luar sana. 169 00:17:07,390 --> 00:17:09,390 Tapi segalanya lebih baik dari bioskop. 170 00:17:09,390 --> 00:17:49,280 Sepuluh ribu besok. 171 00:17:49,280 --> 00:17:50,280 Sebuah tanda itikad baik. 172 00:17:50,280 --> 00:17:55,960 Ini jumlah kuota saya. 173 00:17:55,960 --> 00:17:56,960 Bukan aku yang memutuskan. 174 00:17:56,960 --> 00:18:03,920 Selalu kamu yang memutuskan, Vera. 175 00:18:03,920 --> 00:18:05,920 Apakah Anda ingat pria yang muncul di lokasi syuting? 176 00:18:06,920 --> 00:18:11,360 Dia sudah terbunuh di dalam dan di luar penjara. 177 00:18:11,360 --> 00:18:13,360 Apakah kamu akan terus mengancamku? 178 00:18:13,360 --> 00:18:14,360 Atau apakah Anda akan melakukan sesuatu? 179 00:18:14,360 --> 00:18:22,640 Mencoba membantumu. 180 00:18:22,640 --> 00:18:24,640 Saya sudah percaya itu suatu hari nanti. 181 00:18:24,640 --> 00:18:32,990 Kita sudah selesai. Saya akan kembali besok untuk mengecat dinding. 182 00:18:32,990 --> 00:18:37,560 Kamu tidak perlu melakukannya, Carioca. Itu indah. 183 00:18:37,560 --> 00:18:41,120 Rato, tutup pintu ini dan masuk ke dalam truk. 184 00:18:41,120 --> 00:18:44,120 Ze, ayo berangkat. Ayo pergi, semuanya. Ini sudah berakhir. 185 00:18:45,440 --> 00:18:50,260 Terima kasih banyak. 186 00:18:50,260 --> 00:18:52,260 Tanpa kalian, saya tidak akan memiliki filmnya. Anda tahu itu. 187 00:18:52,260 --> 00:18:55,410 Kamu brengsek. 188 00:18:55,410 --> 00:19:03,260 Ayo pergi. 189 00:19:03,260 --> 00:19:33,160 Isabel menceritakan semuanya padaku. 190 00:19:33,160 --> 00:19:36,760 Saya memaksanya. 191 00:19:36,760 --> 00:19:44,200 Itu adalah sesuatu yang bisa kita selesaikan dengan deskripsi yang tepat. 192 00:19:44,200 --> 00:19:50,120 Sayang, aku tahu kamu tidak mau, tapi aku harus memberitahumu. 193 00:19:50,120 --> 00:20:02,470 Pergi ke Rua da Luz, bawa Triunfo, cepat. 194 00:20:02,470 --> 00:20:17,300 Adikmu menelepon. 195 00:20:17,300 --> 00:20:18,300 Apa yang diinginkan sapi itu? 196 00:20:18,300 --> 00:20:21,400 Kemalasan yang lain melakukan tugasnya. 197 00:20:21,400 --> 00:20:23,620 Besok 10.000. 198 00:20:23,620 --> 00:20:26,320 Apa yang kamu katakan? 199 00:20:26,320 --> 00:20:28,320 Tidak apa-apa. 200 00:20:28,320 --> 00:20:30,920 Tapi kita akan punya 10.000 besok. 201 00:20:30,920 --> 00:20:37,760 Kamu bilang pada ayahmu kamu tidak bisa hamil. 202 00:20:37,760 --> 00:20:41,920 Ya, dan kemudian saya mulai minum. 203 00:20:41,920 --> 00:20:49,080 Saya mengalami depresi, tapi kemudian saya pergi ke klinik dan sekarang saya baik-baik saja. 204 00:20:49,080 --> 00:20:58,000 Yang penting kedamaian berkuasa dalam keluarga. Aku akan menafkahi anak itu. 205 00:20:58,000 --> 00:21:41,640 Isabel melakukan perjalanan selama sembilan bulan dan kembali dengan bayinya. Apakah kamu baik-baik saja? 206 00:21:41,640 --> 00:21:46,440 Kamu tidak terlihat seperti orang yang baik bagiku. Apakah kamu mengecat rumah ini? 207 00:21:46,440 --> 00:21:54,630 Saya ingin memberi kejutan pada putri Anda. 208 00:21:54,630 --> 00:21:58,880 Saya menyukainya. 209 00:21:58,880 --> 00:22:06,950 Dan bagaimana dengan kuliahku? 210 00:22:06,950 --> 00:22:08,680 Hampir siap. 211 00:22:08,680 --> 00:22:10,680 Kami akan berangkat dalam dua hari. 212 00:22:10,680 --> 00:22:11,680 Sampai jumpa, ayah. 213 00:22:11,680 --> 00:22:16,530 Sampai jumpa, Vicente. 214 00:22:16,530 --> 00:22:45,440 Ada apa, bos? 215 00:22:45,440 --> 00:22:49,770 Ada apa, Carioca? 216 00:22:49,770 --> 00:22:52,920 Semuanya terkendali? 217 00:22:52,920 --> 00:22:54,920 Semuanya terkendali. Semuanya beres, bos. 218 00:22:54,920 --> 00:22:59,640 Apa kamu yakin? 219 00:22:59,640 --> 00:23:01,680 Ya saya yakin. 220 00:23:02,680 --> 00:23:22,720 Dia sedang menyiapkannya. 221 00:23:24,520 --> 00:23:30,380 Bagaimana cara menyiapkan dua pakaian dan dasi? 222 00:23:30,380 --> 00:23:57,750 Apa rencana selanjutnya, Kekasih? 223 00:23:57,790 --> 00:24:06,410 Menyebalkan sekali. Kedengarannya tidak seperti bahasa Prancis. 224 00:24:06,450 --> 00:24:09,670 Klinik mengatakan Anda tidak bisa hamil. 225 00:24:09,710 --> 00:24:12,220 Klinik mengatakan saya sempurna. 226 00:24:12,260 --> 00:24:14,310 Mengapa kamu mengatakan itu pada ayahmu? 227 00:24:14,350 --> 00:24:16,430 Dia ingin tahu kenapa aku minum. 228 00:24:16,470 --> 00:24:18,890 Dia ingin aku mengatakan itu karena suamiku 229 00:24:18,930 --> 00:24:24,860 menulis film untuk sampah. 230 00:24:24,900 --> 00:24:27,740 Ceritakan kisah tentang anak angkat. 231 00:24:27,780 --> 00:24:30,240 Aku seorang putri yang hebat sekarang. 232 00:24:30,280 --> 00:24:36,560 Aku tidak akan mengatakan tidak pada ayahku. 233 00:24:36,560 --> 00:24:43,440 Dan Anda harus menyelesaikannya sendiri. 234 00:24:43,440 --> 00:24:52,510 Bagaimana perjalananmu? 235 00:24:53,510 --> 00:24:56,500 Anda harus mencoba. 236 00:24:56,500 --> 00:24:59,600 Anda bisa mendapatkan keberanian untuk mengambil apa yang Anda inginkan. 237 00:24:59,600 --> 00:25:01,600 Berhentilah berbohong pada diri sendiri. 238 00:25:01,600 --> 00:25:05,590 Lakukan sesuatu yang nyata dalam hidup Anda. 239 00:25:05,590 --> 00:25:08,590 Saya melakukan sesuatu yang nyata dalam hidup saya. 240 00:25:08,590 --> 00:25:23,320 Kamu tidur dengan Dora. 241 00:25:23,320 --> 00:25:25,320 Coba saya lihat apa lagi yang ada di lemari Dora ini. 242 00:25:25,320 --> 00:25:27,320 Tolong kembali padaku. 243 00:25:27,320 --> 00:25:39,780 Akhir cerita. 244 00:25:39,780 --> 00:25:46,000 Lihat berapa banyak perpisahan. 245 00:25:46,000 --> 00:25:48,200 Saya menyatakan bahwa tidak ada lagi yang negatif. 246 00:25:48,200 --> 00:25:52,290 Biarkan aku duduk di sana. 247 00:25:52,290 --> 00:26:39,000 Apa yang kamu inginkan? 248 00:26:39,000 --> 00:26:41,500 Anda melakukan apa yang Anda inginkan dalam hidup Anda. 249 00:26:41,500 --> 00:26:43,040 Dan saya juga. 250 00:26:43,040 --> 00:26:46,320 Untuk keluargaku dan yang lainnya, 251 00:26:46,320 --> 00:26:50,320 kami terus menjadi pasangan yang selalu hidup mati. 252 00:26:50,320 --> 00:26:55,930 Apa yang akan Anda menangkan dengan itu? 253 00:27:44,810 --> 00:27:47,310 Itu filmnya, kan? Bisakah saya melihatnya? 254 00:27:47,310 --> 00:27:48,760 Anda bisa. 255 00:27:48,760 --> 00:27:52,760 Aku akan menunjukkan padanya pakaiannya, Jorginho. 256 00:27:52,760 --> 00:28:00,120 Itu indah, ya? 257 00:28:00,120 --> 00:28:04,120 Ya, tapi itu akan menjadi lebih menarik. 258 00:28:04,120 --> 00:28:14,800 Silakan minum kopimu, Nyonya. 259 00:28:14,800 --> 00:28:59,870 Dimana pacarmu? 260 00:28:59,870 --> 00:29:01,870 Kamu akan berhenti minum sekarang. 261 00:29:01,870 --> 00:29:03,870 Anda memiliki film yang harus diselesaikan. 262 00:29:03,870 --> 00:29:05,870 Dimana Romeomu, Dora? 263 00:29:05,870 --> 00:29:08,640 Dia bukan Romeo-ku. 264 00:29:08,640 --> 00:29:11,400 Saya tidak tahu di mana dia berada. 265 00:29:11,400 --> 00:29:57,500 Kuliah saya? 266 00:29:57,500 --> 00:30:03,410 Saya sedang membicarakan dia sekarang, Jenderal. 267 00:30:03,410 --> 00:30:40,230 Jangan mengecewakanku. 268 00:30:40,230 --> 00:30:42,610 Kisah petugas operator dan kelompoknya. 269 00:30:42,650 --> 00:30:45,850 Pria itu adalah seorang polisi federal, sensor dengan meja dan kerupuk. 270 00:30:45,890 --> 00:30:47,190 Apa-apaan? 271 00:30:47,230 --> 00:30:48,230 Dan ada hal lain. 272 00:30:48,270 --> 00:30:50,230 Tadi malam, saya melihat Jenderal Soto 273 00:30:50,270 --> 00:30:52,230 dari Batalyon 1 meninggalkan rumahnya. 274 00:30:52,270 --> 00:30:53,820 Apa maksudmu? 275 00:30:53,860 --> 00:30:56,820 Istri lelaki itu memiliki nama belakang yang sama dengan sang jenderal. 276 00:30:56,860 --> 00:30:57,860 Aku keluar, Larsen. 277 00:30:57,900 --> 00:31:00,780 Pria itu seksi dan penjaga militer baik untuk kesehatan. 278 00:31:00,820 --> 00:31:02,120 Tunggu, tunggu, tunggu. 279 00:31:02,160 --> 00:31:05,860 Aku akan membayarmu dua kali lipat agar kamu bisa menemaninya satu malam lagi. 280 00:31:05,900 --> 00:31:08,780 Larsen, pria itu adalah bos seorang jenderal. 281 00:31:08,780 --> 00:31:11,120 Tapi saya tidak ingin tahu tentang kehidupan pribadi lagi. 282 00:31:11,120 --> 00:31:14,690 Saya ingin Anda mengawasi bajingan produser itu. 283 00:31:14,690 --> 00:31:17,110 Saya pikir dia memakan istri Manolo. 284 00:31:17,110 --> 00:31:20,370 Dan aku membutuhkan ini agar Manolo bisa menghabisinya untukku. 285 00:31:23,290 --> 00:31:39,490 Apakah Anda menelepon saya, bos? 286 00:31:39,490 --> 00:31:59,090 Duduk. Minumlah sedikit. 287 00:31:59,090 --> 00:32:00,390 Masih terlalu dini untuk minum, bukan? 288 00:32:00,390 --> 00:32:12,790 Aku sudah bilang padamu untuk minum. Satu lagi. 289 00:32:12,790 --> 00:32:26,580 Siapa yang masih hidup dan punggungnya panas selalu muncul. 290 00:32:29,090 --> 00:32:30,890 Apa yang terjadi padamu, kawan? 291 00:32:30,890 --> 00:32:34,600 Saya sedang mempersiapkan pidato yang akan saya sampaikan di Brasilia. 292 00:32:34,600 --> 00:32:35,940 Pernahkah Anda melihat ke cermin? 293 00:32:35,940 --> 00:33:11,700 Apa yang terjadi di sini ketika saya berada di Rio de Janeiro? 294 00:33:11,700 --> 00:33:13,820 Istri saya telah bepergian. 295 00:33:13,820 --> 00:33:15,100 Menurutku aku melebih-lebihkan. 296 00:33:15,100 --> 00:33:21,060 Dia mengubah rumah itu menjadi rumah bordil. 297 00:33:21,060 --> 00:33:26,260 saya minum. 298 00:33:26,260 --> 00:33:28,840 Saya menulis tesis ayah mertua saya. 299 00:33:28,840 --> 00:33:32,680 Aku bukan orang brengsek, Vicente. 300 00:33:32,680 --> 00:33:34,020 Apa yang kamu bicarakan, Nak? 301 00:33:34,020 --> 00:33:39,020 Saya bodoh. 302 00:33:39,020 --> 00:33:40,020 Apa itu, Pacquiao? 303 00:33:40,020 --> 00:33:43,020 Aku tidak tahu, tapi aku suka bajingan itu. 304 00:33:43,020 --> 00:33:44,020 Bajingan apa? 305 00:33:44,020 --> 00:33:47,540 Berapa banyak bajingan dalam produksi ini? 306 00:33:47,580 --> 00:33:50,160 Saya mengambil keuntungan dari film yang saya larang, 307 00:33:50,200 --> 00:33:54,540 dari pekerjaan saya, yang berhubungan dengan laki-laki di Brasília. 308 00:33:54,580 --> 00:33:57,460 Jatuh ke daerah kumuh saat aku tinggal di sini, 309 00:33:57,500 --> 00:33:59,180 bekerja ganda. 310 00:34:00,210 --> 00:34:01,510 Apakah mereka tidur bersama? 311 00:34:02,250 --> 00:34:03,850 Ibumu dan ayahmu. 312 00:34:03,890 --> 00:34:05,470 Pergi, keluar dari sini! 313 00:34:05,510 --> 00:34:07,990 Vicente tetap di kamarnya, normal. 314 00:34:08,030 --> 00:34:09,290 Anda mengawasinya. 315 00:34:09,330 --> 00:34:11,490 Dan kamu menghentikanku. 316 00:34:14,780 --> 00:34:18,110 Jadi Helena mengejar Vicente di dalam kamar. 317 00:34:18,110 --> 00:34:19,730 Vicente memecatnya. 318 00:34:19,770 --> 00:34:23,690 Dan hanya itu saja? 319 00:34:27,890 --> 00:34:29,390 Itu saja, bos. 320 00:34:29,430 --> 00:34:33,560 Bos tidak akan pernah melakukan itu padamu. 321 00:34:33,600 --> 00:34:38,520 Jangan khawatir, Orestes. 322 00:34:38,560 --> 00:34:42,660 Kredit Anda akan muncul bersama saya. 323 00:34:42,700 --> 00:34:45,840 Anda bermain terlalu rendah. 324 00:34:45,880 --> 00:34:49,840 Suatu hari lagi seperti ini, dunia akan mengetahui siapa Anda. 325 00:34:49,880 --> 00:35:12,600 Anda masuk dan melaporkannya ke bank. 326 00:35:12,640 --> 00:35:16,080 Saya akan tiba di sana dalam waktu sekitar 15 menit. 327 00:35:16,120 --> 00:35:17,660 Dia akan mengenalimu. 328 00:35:17,700 --> 00:35:18,860 Itu bahkan lebih baik. 329 00:35:18,900 --> 00:35:21,500 Dia akan takut dan kami akan memberinya siaran pers. 330 00:35:21,500 --> 00:35:22,500 Pers. 331 00:35:22,500 --> 00:35:40,460 Dia akan melihat bahwa dia mencoba memeras orang yang salah. 332 00:35:40,460 --> 00:35:41,460 Kita perlu bicara. 333 00:35:41,460 --> 00:35:43,740 Itu cerita tentang uang. 334 00:35:43,740 --> 00:35:45,030 Lupakan. 335 00:35:45,030 --> 00:35:48,030 Saya perlu tahu satu hal. Apakah Anda melihat keduanya bersama atau tidak? 336 00:35:48,030 --> 00:35:51,540 Saya pikir cerita ini tentang satu hal. 337 00:35:51,540 --> 00:35:52,540 Apakah kamu melihatnya atau tidak? 338 00:35:52,540 --> 00:35:58,150 saya melihat. 339 00:35:58,150 --> 00:36:00,790 Dia berbaring telanjang di tempat tidurnya. 340 00:36:01,790 --> 00:36:06,200 Aku tidak tahu kamu juga jatuh cinta padanya. 341 00:36:06,200 --> 00:36:07,200 Diam! 342 00:36:07,200 --> 00:36:08,200 Apakah kamu kenal wanita jalang itu? 343 00:36:08,200 --> 00:36:09,200 Diam! 344 00:36:09,200 --> 00:36:10,200 Dengar, Paula, lebih baik kau pergi saja. 345 00:36:10,200 --> 00:36:11,200 Aku tidak akan kemana-mana. 346 00:36:11,200 --> 00:36:12,200 Duduk! 347 00:36:12,200 --> 00:36:15,200 Lihat, jika kamu menyentuhku lagi, aku akan berteriak! 348 00:36:15,200 --> 00:36:18,540 Diam! 349 00:36:18,540 --> 00:36:19,540 Biarkan aku berpikir! 350 00:36:39,490 --> 00:36:41,490 Berhenti memanggilku Paulo! 351 00:36:41,490 --> 00:36:45,540 Namaku Dario. 352 00:36:45,540 --> 00:36:51,380 Dan aku adalah saudara laki-laki dari putri perempuan jalang itu. 353 00:36:51,380 --> 00:36:54,620 Apa yang akan kamu lakukan? 354 00:36:54,620 --> 00:36:55,620 Apakah kamu akan menembakku? 355 00:36:55,620 --> 00:36:57,820 Tidak mungkin! 356 00:36:57,820 --> 00:36:58,820 Tidak ada yang perlu dikatakan untuk menghilang. 357 00:36:58,820 --> 00:37:03,150 Sial, tanpa uangku. 358 00:37:03,150 --> 00:37:07,150 Ada seorang pria di luar sana yang tidak akan membiarkan wanita jalang kedua 359 00:37:07,150 --> 00:37:08,150 menghalangi jalan kita. 360 00:37:08,150 --> 00:37:10,150 Bahkan dia tidak harus menyelesaikan masalahnya. 361 00:37:10,150 --> 00:37:11,150 Apakah kamu mengerti? 362 00:37:11,150 --> 00:37:19,270 Bahwa kamu membutuhkanku lebih dari sebelumnya. 363 00:37:19,270 --> 00:37:23,450 Mengapa kami membutuhkanmu? 364 00:37:23,450 --> 00:37:26,450 Wajah yang kakakmu tunjukkan pada Vicente terhadapmu. 365 00:37:26,450 --> 00:37:32,030 Dia sedang berpikir untuk pergi. 366 00:37:32,030 --> 00:37:40,360 Tahukah kamu hal itu? 367 00:37:40,360 --> 00:37:42,380 Kami tidak melakukannya. 368 00:37:42,380 --> 00:37:44,580 Anda berhutang padanya. 369 00:37:44,580 --> 00:37:53,800 Anda tidak tahu, kan? 370 00:37:53,800 --> 00:38:02,390 Sejak awal. 371 00:38:02,390 --> 00:38:05,320 Dia tergila-gila satu sama lain. 372 00:38:05,320 --> 00:38:06,320 Menggunakan semua orang. 373 00:38:06,320 --> 00:38:09,320 Dia memanipulasimu seperti yang dia lakukan padaku. 374 00:38:09,320 --> 00:38:12,320 Seberapa besar keinginan Anda untuk menyerah pada rencana bunuh diri ini? 375 00:38:12,320 --> 00:38:14,890 Anda tahu kenapa? 376 00:38:14,890 --> 00:38:19,600 Karena menyebalkan. 377 00:38:19,600 --> 00:38:20,600 Jangan bicara seperti itu! 378 00:38:20,600 --> 00:38:30,430 Piranha akan mengkhianatimu, akan lari bersama Vicente. 379 00:38:30,430 --> 00:40:00,970 Tidak ada alasan. 380 00:40:00,970 --> 00:40:19,810 Di kamarku, di ponselku! 381 00:40:19,810 --> 00:40:23,700 Siapa kamu, wanita? 382 00:40:23,700 --> 00:40:33,310 Saya tidak tahu apakah saya mengajak Anda berkelahi dan membunuh Vicente atau membunuh Vicente dan membuat Anda berkelahi. 383 00:40:33,310 --> 00:40:35,050 Itu dia, kan? 384 00:40:35,050 --> 00:40:37,080 Itu adalah sebuah kesalahan. 385 00:40:37,080 --> 00:40:40,040 Berhenti minum dan ayo tidur. 386 00:40:40,040 --> 00:40:41,040 Kapan saya tidak tidur? 387 00:40:41,040 --> 00:40:44,330 Kapan saya tidak punya hak untuk tidur? 388 00:40:44,330 --> 00:40:46,380 Aku tidak punya apa-apa dengan... 389 00:40:46,380 --> 00:40:48,380 Jawab omong kosong itu. 390 00:40:48,380 --> 00:40:49,900 Jawab teleponnya! 391 00:40:51,760 --> 00:40:53,760 Panggilan telepon telah terputus. 392 00:40:53,760 --> 00:40:56,760 Dora, bolehkah aku datang menemuimu? Untuk melihat majelis? 393 00:40:56,760 --> 00:40:59,530 Saya hanya bilang tidak, Bu. 394 00:40:59,530 --> 00:41:00,530 Siapa yang bicara? 395 00:41:00,530 --> 00:41:02,490 Apakah dia mengetahuinya? 396 00:41:02,490 --> 00:41:05,900 Tidak, selamat malam. 397 00:41:05,900 --> 00:41:06,900 Siapa itu? 398 00:41:06,900 --> 00:41:09,890 Pramuniaga Baú. 399 00:41:09,890 --> 00:41:46,290 Dia bersumpah ada daging di sini. 400 00:41:46,290 --> 00:41:47,290 Kamu tidak melakukannya? 401 00:41:47,290 --> 00:41:53,420 Saya perlu istirahat. 402 00:41:53,420 --> 00:42:01,180 Dan aku perlu hidup. 403 00:42:13,380 --> 00:42:16,380 Buang musiknya lagi. 404 00:42:17,380 --> 00:42:19,910 Saya ingin tahu apakah bajingan itu berbohong. 405 00:42:23,540 --> 00:42:24,540 Saya ingin melihat. 406 00:42:35,640 --> 00:42:38,140 Lora mengatakan yang sebenarnya padamu. 407 00:42:51,600 --> 00:42:54,100 Apakah ada sesuatu untuk dimakan di rumah ini? 408 00:43:00,420 --> 00:43:03,020 Apakah Anda suka pinggang babi? 409 00:43:04,440 --> 00:43:04,940 Saya menyukainya. 410 00:43:05,480 --> 00:43:06,980 Maka Anda akan menyukai makan siang. 411 00:43:10,680 --> 00:43:12,180 Aku membantu ibu membuatnya. 412 00:43:20,200 --> 00:43:24,200 Dan putriku akan menikah dengan akuntan, bukan? 413 00:43:24,700 --> 00:43:28,030 Kamu brengsek. 414 00:43:32,620 --> 00:43:35,620 Kami berhasil sampai di sini tanpa membunuh siapa pun. 415 00:43:35,620 --> 00:43:38,620 Dan Anda tidak punya hak untuk menulis tentang saya. 416 00:43:38,620 --> 00:43:53,260 Enam orang, dua kamar. 417 00:43:53,260 --> 00:43:55,390 Setiap palet memiliki nomor ruangan. 418 00:43:55,390 --> 00:44:00,390 Tidak ada yang tahu nomor mana yang Anda ambil dan itu tidak layak diubah. 419 00:44:00,390 --> 00:44:03,390 Ayo pergi. Kita akan bertemu 15 menit lagi di hotel di depan. 420 00:44:03,390 --> 00:44:07,860 Mengapa kita tidak pergi dengan satu ruangan saja? 421 00:44:07,860 --> 00:44:08,860 Tidak, Isabelle. 422 00:44:08,860 --> 00:44:09,860 Terima kasih. 423 00:44:09,860 --> 00:44:11,860 Satu ruangan. 424 00:44:11,860 --> 00:44:13,860 Oh, sayang, oh, sayang. 425 00:44:13,860 --> 00:46:51,700 Selamat pagi. 426 00:46:51,700 --> 00:46:54,980 Anda adalah Dora do Mar. 427 00:46:54,980 --> 00:46:58,540 Dora, apa itu? 428 00:46:58,540 --> 00:47:01,890 Polisi Sipil São Paulo. 429 00:47:01,890 --> 00:47:03,890 Apa yang kamu inginkan? 430 00:47:03,890 --> 00:48:06,270 Selidiki kejahatan.